PAPER TIGER, PLASTIC DRAGON

БУМАЖНЫЙ ТИГР, ПЛАСТИКОВЫЙ ДРАКОН

2019. Installation

The wall is made up of unpacked mail with orders that I have been making for several years in Chinese online stores. Inspired by the building of a smaller copy of the center of Paris with a 108-metre high Eiffel Tower in the Chinese city of Tianducheng, I chose the wall as the basis for the installation, thus referring to the main architectural and historical monument of the Celestial Empire - the Great Wall of China. The title of the installation is two reworked, stable expressions. "Paper Tiger" is a phraseology often used by Mao to describe the fictitious threat of American imperialism, and "Crouching Tiger, Hidden Dragon" is an expression, the most accurate translation of which into Russian is "Quiet Whirlpool".
2019. Инсталляция

Стена выложена из нераспакованных почтовых отправлений с заказами, которые я делал на протяжении нескольких лет в китайских интернет-магазинах. Вдохновившись строительством в китайском городе Тиандученг уменьшенной копии центра Парижа со 108-метровой эйфелевой башней, я выбрал в качестве основания инсталляции стену, отсылая, тем самым, к главному архитектурному и историческому памятнику Поднебесной - Великой Китайской стене.
Название инсталляции - два переработанных устойчивых выражения. “Бумажный тигр” - фразеологизм, часто употреблявшийся Мао для описания фиктивной угрозы американского империализма, и “Крадущийся тигр, затаившийся дракон” - выражение, наиболее точным смысловым переводом которого на русский является «Тихий омут»




exhibited:
2019/06 Training Alert. Winzavod Open. Moscow, Russia
2019/04 Paper tiger, plastic dragon. Rodchenko Art School. Moscow, Russia


Installation is in Moscow Multimedia Art Museum collection
~